Una de las mitades que forman este proyecto se ha dedicado durante años a la traducción. En especial – y por suerte – a traducir libros de ciclismo, aunque también ha tenido la suerte de tocar otros deportes. Aquí os dejamos unas entradas en las que David cuenta algunas cosas sobre esos libros, lo que significaron para él como traductor o lo que le gustó de ellos y lo que no. Además nos muestra las cubiertas de los mismos y los enlaces en los que podéis adquirirlos, en especial en www.librosderuta.com. También podéis encontrarlos en Amazon.com, y en cada vez más sitios de la América hispanohablante. Y desde este 2025, podréis encontrarlos también allá donde lleguen los libros de la distribuidora Disbook o los libros del grupo editorial Almuzara.
Si en una entrada anterior escribía sobre la biografía de un ciclista que, por lo que yo observo, apenas tiene detractores en el mundo del ciclismo, en esta ocasión toca escribir sobre un exciclista que, con bastante probabilidad, sea uno de los personajes más peculiares de este mundo. Y de
En la mayoría de deportes – me atrevería a decir que en todos – llega un momento dado en el que irrumpe una figura que se convierte en campeón y dominador absoluto, trascendiendo las fronteras de su propia disciplina después de cambiarla por completo. Tras ello, y con el lustre
¿Sabrías decirme qué tienen en común Mark Twain, uno de los padres de la literatura norteamericana, con Alfonsina Estrada la hija de un granjero de Emilia? ¿Y qué podría emparentar a un herrero escocés de la mitad del siglo XIX con un chavalote navarro nacido más de cien años después
Tengo cuatro imágenes grabadas en mi memoria de las que puedo decir, sin duda alguna, que son mis primeros recuerdos sobre el ciclismo: una es, más que una imagen, el recuerdo de un momento, el paso por Pinto de La Vuelta a España que ganó Sean Kelly, que era el
No creo que haya muchos aficionados al ciclismo que nieguen la afirmación de que hablar de Peter Sagan es hablar del ciclista más mediático de los últimos años. Un ciclista cuyo palmarés es apabullante, contando con ocho victorias en la competición por el maillot verde del Tour de Francia, victorias
Hasta ahora, todas las traducciones que hemos ido mostrando en esta sección han tenido el ciclismo como denominador común, no en balde, la editorial Libros de Ruta es una editorial que tienen en este deporte su nicho de dedicación y mercado. Pero llegado 2018, y ante el empuje del editor